O jade ko da enu ona koja.
It goes outside, it does not cross the threshold.
Riddles — A Black Woman
Debbo baleejo metta-hakkiiloojo.
A black woman with a nasty temper.
Riddles — Going they Talk Much
Chyathie ikenegenaga chyoka ikerete.
Going they talk much, coming back they keep silent.
Riddles — A Prince on the Mat
Dan Sarki bisa keso
A Prince on the mat.
Introduction to Pleasure Poetry
The theme of the poems in this section is pleasure — pleasure in games and riddles, pleasure in singing and dancing, pleasure in drumming and musicianship, pleasure in drinking, smoking and story-telling, and pleasure in the beauty of the landscape, a whole range of pleasures from childhood to old age.
In Praise of Cattle
A Bahima women’s Praise-Poem from Uganda. The chorus is repeated after each praise. The first five praises (Lines 1–12) refer to the whole herd of cattle, after which the singer proceeds to praise each animal separately.
They are as greedy as Ishe-Katabazi;
I want them to graze in the newly burnt grass of Rwanda.