Three extracts from different versions of the Sundjata epic, which is as yet the best known and most widely admired of African epics. Sundjata is a historical figure (he died in 1255), and the Sundjata legend comes down to us from a period of turmoil in West African history when the ancient empire of Ghana was in decline.

After it had happened
That Sundjata’s mother had become pregnant,